Det namnlösa krigets konsekvenser

"Den stora skrivboken" (utg. 1986 på Èditions du Seuil)
 filmatiserades och utgjorde Ungerns bidrag
 till Oscarsgalan 2014.

Ett namnlöst krig i ett okänt land. En bondby nära en icke namngiven gräns. Och ett tvillingpar, iförda svarta lackskor, som avlämnas hos en främmande - och skrämmande - mormor av sin välmenande mor. Pojkarna ska i möjligaste mån förskonas från krigets fasor och svält, och på landsbygden finns det både mat och trygghet. Tror modern. Hon anar inte de hårda psykiska och fysiska strapatser, som väntar dem, och att de snart ska förvandlas till den lilla byns avsky och skräck då de utvecklas till skoningslösa överlevare, som skriver sina egna lagar, utan känslor eller mer djupgående reflektion, överflödsvaror i en hård och brutal tid.

Den ungerska författaren Agota Kristof (1935-2011) skrev trilogin om tvillingbröderna Lucas och Claus på franska i schweiziska Neuchâtel efter att ha flytt från det revolterande Ungern 1956 med sin make och fyra månader gamla dotter. Jag anar att hon har vissa minnen från andra världskrigets senare år, men också erfarenhet av terror och förtryck i sitt hemland. Som flykting i Schweiz dröjde det fem år innan hon lärde sig att tala och skriva på franska, och man kan blott ana hur hon upplevde det långvariga ordlösa främlingskapet. Efterordet av Naja Marie Aidt i min upplaga berättar om detta med citat från författaren själv.

En krigsroman utan braskande åthävor, som på ett knappt och nästan lakoniskt språk skildrar vad ett krig kan göra med människor, och att  ingen -  allra minst barn -  undkommer dess konsekvenser. Är inte detta ett tidlöst tema? 

Jag för min del tycker inte att romanen behandlar religiösa teman; tvillingarnas agerande befinner sig bortom både ont och gott. Deras handlingar sker "av nödvändighet", som 1600-talsfilosofen Spinoza skulle ha uttryckt det, när driften att överleva tar överhanden. Då är de beredda att till och med offra sin far vid taggtrådsstängslet till friheten i gränslandet bredvid.

Vem är vi att döma?




Ur Maria Schottenius recension i DN:

"Agota Kristofs trilogi är en sinnrik och egenartad, närmast genial, gestaltning av krig, exil, flykt, rotlöshet, våld och desperata försök till överlevnad i icke namngivna länder, städer och byar. Då och då uppstår kärlek, vänskap och närhet, trots allt. 

Författaren har en besynnerlig naivitet i sättet att skildra, hon tecknar sina berättelser klart och tydligt, i enkelhet, nästan som ett barn. Men sällan har jag läst något så nervigt raffinerat och på djupet originellt."

/Marie-Anne