En indisk gud?

Finns det en Vishnu-puttinutti-gud i det indiska gudavimlet? Det är svårt att förstå ordet ting i  bokens svenska titel, De små tingens gud.  Vad är det för små föremål som avses? På engelska heter boken the god of small things. Small things kan betyda småsaker och om det inte behöver vara föremål så kan man tänka sig att småsaker som rör traditioner, relationer, ord som sägs i upprörda ögonblick o.s.v. läggs samman på ett olyckligt sätt och får stora konsekvenser. Nej, jag vet inte. Lite märkligt också att personerna i denna berömda bok från Indien inte är hinduer eller muslimer utan kristna.
Jag var inte beredd på denna förskräckliga tragedi! Vad är det för en gud som låter Ammus liv ta slut i unga år. Hennes två fantasibegåvade barn, ambassadörerna V. Pinne och E. Pelvis drabbas av en dödlig olyckshändelse och av följderna av Ammus kärlek till den vackre och duglige paravanen Velutha, som i sin tur givetvis måste mosas till döds av berörbara polismän, helt vanliga män, ordningen är återställd. Fler ”little things” är Ammus faders misshandel av familjen, apelsinläskmannens övergrepp på Estha och Baby Kochammas och hennes tjänarinnas monumentala självupptagenhet och småskurenhet.
Eftersom Rahel som barn är huvudperson så kan leken med ord vara motiverad och rolig ibland. Blir det för mycket och för djupsinnigt så bläddrar jag hänsynslöst vidare. Man kan undra varför det i romaner skall hoppas fram och tillbaka i tiden, men om man börjar med nutid så är det ganska naturligt att tankar och associationer rör sig mellan olika tidpunkter. Till slut klarnar det i stora drag vad som har hänt, men varför det måste gå så illa får vi skylla på både gudar och människor.